Transeuropa Video Entertainment presenta en DVD el film RAMBO REGRESO AL INFIERNO dirigido por Sylvester Stallone, siendo el cuarto film de la saga, pero el primero en que el actor también está detrás de las cámaras. Esta película continúa la serie iniciada con "Rambo" (Ted Kotcheff, 1982), seguida por "Rambo II - La misión" (George Pan Cosmatos, 1985) y cuya última entrega fue hace 20 años con "Rambo III" (Peter Mac Donald, 1988). Se rodó del 23 de febrero al 4 de mayo de 2007, con locaciones en la capital septentrional de Chiang Mai (Tailandia) y también en México y Estados Unidos. El guión es del propio Sylvester Stallone y se basa en el personaje de la novela de David Morrell, First Blood, que dio lugar a la primera entrega. John Rambo era el veterano de la Guerra de Vietnam olvidado, un soldado condecorado, de gran capacidad guerrera, que se ve marginado en su propio país tras una guerra impopular.
John Rambo se ha retirado al norte de Tailandia donde trabaja en una lancha por el Río Salween. En la cercana frontera entre Tailandia y Birmania, en Myanmar, el conflicto entre birmanos y karennis, la guerra civil más larga en toda la historia del mundo, lleva durando ya 60 años. Sin embargo, Rambo, quien lleva una vida solitaria en la jungla que cubre las montañas, pescando y cazando serpientes venenosas que luego vende, hace tiempo que ha abandonado el combate, aunque por su lado pasan médicos, rebeldes y refugiados camino de las tierras asoladas por la guerra. Todo eso cambia cuando un grupo de misioneros está buscando al “guía americano del río.” Cuando Sarah y Michael Bennett se acercan a Rambo, le explican que desde la expedición del año pasado a los campos de refugiados, los militares birmanos han diseminado minas de tierra a lo largo de los senderos, haciéndolos extremadamente peligrosos para los desplazamientos terrestres. Le piden que les guíe Río Salween arriba y les deje donde puedan entregar suministros médicos, alimentos y Biblias a la gente karenni perseguida. Pese a negarse inicialmente a penetrar en Birmania, Rambo acaba aceptando llevarles y dejarles, a Sarah, Michael y otros colegas de la misión de auxilio, en un lugar determinado. Apenas dos semanas después, el pastor Arthur Marsh se cruza con Rambo y le informa de que los misioneros no han regresado. Ha hipotecado su casa y recogido dinero de los feligreses de su iglesia para contratar a un grupo de mercenarios y así procurar el retorno. Rambo le pregunta si los misioneros están aún vivos, a lo que Marsh responde que se les ha visto cautivos en un campo del ejército birmano. Aunque el rechazo a la violencia y el conflicto se hacen evidentes en la actitud de Rambo, éste también sabe que debe ayudar, y accede a llevar a los mercenarios río arriba adentrándose en la zona de guerra desvastada. Lo que sigue va a ser un descenso a los infiernos.
 

Comentarios de Sylvester Stallone (6 de julio de 1946. Nueva York, EUA)

«Quería reflejar lo que realmente es una guerra civil, lo que vemos todos los días en los noticieros es brutal y despiadado. Si quería ser honesto en el último Rambo, tenía que mostrarlo. Podía haber buscado una calificación PG-13 —en Estados Unidos, equivalente a menores de trece años— y ganar más audiencia y taquilla, pero no quería eso. Esta guerra lleva seis décadas activa, mientras hablamos ahora mismo están matando a la gente; aunque sabía que podían criticarme, no me importaba si contaba la verdad».
«El Bien, el Mal, es inevitable pensar que en la actualidad la paz es un accidente y que la guerra es el estado natural en el que viven demasiadas zonas del planeta. Personas mayores envían a sus jóvenes a pelear y a morir en el campo de batalla por causas injustificadas. El motivo por el que los muchachos acuden a la llamada es porque van a luchar por su país, y eso parece merecer nuestra aceptación. Es triste, pero la verdad es que no estoy muy seguro de que se pueda cambiar esta realidad».
«La película ha enganchado a una nueva generación de espectadores que saben quién es Rambo solamente de oídas, no han crecido con él. Internet se ha llenado de comentarios reflejando que esta entrega es brutal, sí, pero diferente. Ya he señalado que la intención no ha sido simplemente ganar dinero; el cine comercial es cada vez menos emocional, aporta cada vez menos a los espectadores. Por eso he tratado de hacer algo duro, pero distinto».
«Realizar un gran esfuerzo, tanto por componer el papel como por investigar sobre el tema. He leído mucho, he hablado con combatientes que regresan de la guerra. Y he aprendido mucho sobre Birmania, sobre su situación, sobre su realidad. Al indagar cada vez más, aceleré el proceso de escritura del guión, tenía que retratar lo antes posible lo que está pasando allí. Recuerdo que llegó a afectarme personalmente, me desahogaba arrojando esos horribles libros de fotografías contra las paredes. Mi familia, incluso, dejó de hablarme durante un par de semanas, creyendo que estaba enfadado por algo…».