Título original: "LA DOUBLURE"

FRANCIS VEBER, el director de las exitosas y divertidísimas LA CENA DE LOS TONTOS, EL PLACARD y RUBY & QUENTIN, vuelve ahora a entregar un nuevo plato fuerte de comicidad e ironía con MI OTRO YO (LA DOUBLURE), un laberinto de desatinos y enredos amorosos, interpretado por el siempre notable DANIEL AUTEUIL (ESCONDIDO, EL PLACARD, EL ADVERSARIO, LA REINA MARGOT, UN CORAZÓN EN INVIERNO) acompañado por el actor-revelación del momento en Francia, GAD ELMALEH (OLÉ, CHOU-CHOU), y las bellas ALICE TAGLIONI (LA PANTERA ROSA, SKY FIGHTERS, MENSONGES ET TRAHISONS) y KRISTIN SCOTT THOMAS (EL PACIENTE INGLÉS, MISIÓN IMPOSIBLE, CUATRO BODAS Y UN FUNERAL) en los roles principales. Sorprendido por un paparazzi con Elena (ALICE TAGLIONI), una espectacular super-modelo que es también su amante, el multimillonario Pierre Levasseur (DANIEL AUTEUIL) trata de evitar la catástrofe inminente de un divorcio escandaloso urdiendo una fabulosa mentira. Le asegura a su esposa (KRISTIN SCOTT THOMAS)que esa tercera persona que aparece de casualidad en la misma foto, un tal François Pignon (GAD ELMALEH), es quien en realidad estaba con Elena. Más aún; que Elena es la mujer de Pignon, que vive con él. Pignon es un tipo común y corriente, que trabaja como empleado en una playa de estacionamiento y Levasseur, para que la mentira resulte perfectamente convincente a los ojos recelosos de su esposa, tiene que pagarle a él, y convencer a la bella Elena, para que efectivamente se vayan a vivir un tiempo juntos. Ella accede, lo cual no es sino el inicio de complicaciones todavía peores...
El elenco principal de MI OTRO YO se completa con RICHARD BERRY (ROBY & QUENTIN, LA CARNADA), VIRGINIE LEDOYEN (LA PLAYA, OCHO MUJERES), y DANNY BOON (MERRY CHRISTMAS). El film tiene guión y dirección de FRANCIS VEBER y fue producido para Gaumont por PATRICE LEDOUX.
Después de JACQUES BREL en L’EMMERDEUR, PIERRE RICHARD en LOS COMPADRES y LOS FUGITIVOS, JACQUES VILLERET en LA CENA DE LOS TONTOS, y DANIEL AUTEUIL en EL PLACARD, ahora es el turno de GAD ELMALEH de meterse en la piel de François Pignon, uno de los personajes recurrentes creados por FRANCIS VEBER: “GAD compone muy bien a su Pignon”, afirma el realizador y guionista; “porque ha comprendido que no tiene que hacer mucho. Está obligado a borrar a GAD ELMALEH de la escena para entrar en esa nueva piel, y eso no es nada fácil, porque no es Pignon quien ejecuta las acciones, sino los demás. Pignon es como esos boxeadores que boxean en contra; al final, ganan, pero los llenan de golpes”.
GAD ELMALEH también revela su afinidad con un personaje bastante parecido a los que suele encarnar en sus one-man shows: “Lo que más me gusta de Pignon es que es un tipo que no pide nada, sino que todo le llega. Es casi chaplinesco. Está siempre en el centro de la historia, en el corazón de la acción, pero de ninguna manera es el motor de la misma. Las cosas pasan a pesar de él. Otra de sus características es el candor, aunque no se trata de uno de esos cándidos inocentes”
Por primera vez en una película de FRANCIS VEBER, el rol de las mujeres es equivalente al de los hombres. Las tres deliciosas actrices del film, ALICE TAGLIONI, VIRGINIE LEDOYEN y KRISTIN SCOTT THOMAS, todas recién llegadas al clan VEBER, componen a las piezas maestras de la trama de MI OTRO YO: “Desde luego, nunca he tenido resistencia ni nada parecido frente a los personajes femeninos”, dice FRANCIS VEBER; “simplemente, no encontraba temas suficientemente interesantes para abordarlos. Las historias que me llegaban más habitualmente tenían que ver con la amistad; pero un día, de repente, surge inesperadamente una historia de amor, que se me presenta con aristas muy interesantes, y eso me obliga a arremangarme y escribir no uno sino tres personajes femeninos. En última instancia, escribir sobre la mujer no es más complicado que hacerlos sobre el hombre; y me gustó tener que volver a empezar de cero de algún modo”.
El papel de François Pignon estaba inicialmente previsto para JAMEL DEBBOUZE. Cuando FRANCIS VEBER le dió el guión para que lo leyera, el joven actor declinó el ofrecimiento, y así fue como GAD ELMALEH resultó finalmente el elegido. Junto con los mencionados recienvenidos al universo VEBER, el realizador ha convocado para MI OTRO YO a actores habituales en su cine, como DANIEL AUTEUIL, el François Pignon de EL PLACARD, y RICHARD BERRY, a quien ha dirigido en cine en RUBY & QUENTIN y en teatro en L'EMMERDEUR.

En MI OTRO YO los comediantes GAD ELMALEH y DANY BOON encarnan a dos roommates cuya amistad se ve quebrantada por un inesperado asunto de mujeres. Ambos actores, especialistas en el arte de los stand-up comedians, fueron reunidos por FRANCIS VEBER por primera vez en cine. “Con DANNY nos conocemos muy bien”, explica GAD ELMALEH; “tengo mucho respeto y admiración por su trabajo. Quizás esto pueda parecer rebuscado, pero nuestra complicidad en el film es consecuencia del rigor que hemos adquirido los dos en escena. En el momento de la toma, eso genera un contrapunto muy ágil donde nos tiramos la pelota mutuamente para lograr espontáneamente el mejor efecto posible”. Otro de los momentos singulares del film es la participación de ALICE TAGLIONI en un verdadero desfile de modas de KARL LAGERFELD, quien también aparece interpretándose a sí mismo.

Francis Veber/ Filmografía como director

2002 RUBY Y QUENTIN (TAIS-TOI!)
2000 EL PLACARD(LE PLACARD)
1998 LA CENA DE LOS TONTOS (LE DINER DE CONS)
1996 LE JAGUAR
1990 OUT ON A LIMB
1989 THREE FUGITIVES
1986 LOS FUGITIVOS (LES FUGITIFS)
1983 LOS COMPADRES (LES COMPÈRES)
1981 LA CHÈVRE
1976 EL JUGUETE (LE JOUET)

El mecanismo de la comedia funciona a pleno gracias a las habilidades de FRANCIS VEBER, que ha orquestado una nueva pieza de relojería para hacer reir como premisa básica, llena de ingredientes para la sonrisa y la más franca carcajada. Más allá de la afinidad del guionista-realizador con los dúos masculinos, en esta fábula del industrial multimillonario que intenta salvar su matrimonio, y sus intereses, haciendo que su amante simule ser pareja de un anónimo empleado de estacionamiento, le reserva un rol central a la bella y esbelta ALICE TAGLIONI, junto a la siempre impecable KRISTIN SCOTT THOMAS y a VIRGINIE LEDOYEN.
Esta vez, el personaje fetiche de VEBER, el atribulado Francois Pignon, es interpretado por el cómico GAD ELMALEH. Pignon y su mejor amigo Richard (DANY BOON, visto en el drama bélico MERRY CHRISTMAS) trabajan como encargados de estacionamiento de un lujoso restaurante frente a la Torre Eiffel. Pignon ha comprado en cuotas un anillo de compromiso porque planea proponerle matrimonio a Emile (VIRGINIE LEDOYEN), su novia de la infancia, quien a su vez está seriamente endeudada con un préstamo bancario que le permitió abrir una librería.
A la vez, la fortuna del notorio capitán de la industria Levasseur (DANIEL AUTEUIL) es más bien la de su esposa, con quien lleva 20 años de casado, Christine (KRISTIN SCOTT THOMAS), y cuya familia es dueña del 60% del imperio. Así, cuando las revistas de chismes publican la foto, típicamente paparazzi, de Levasseur discutiendo en plena calle con su amante, Elena (ALICE TAGLIONI), una famosa top model, el ejecutivo comprende que necesita una coartada perfecta para evitar un divorcio escandaloso, y económicamente catastrófico. El sinuoso abogado de Levasseur, Foix (RICHARD BERRY), da con una solución un tanto barroca: encontrar a ese desconocido que de casualidad aparece al lado de Elena en la misma foto y convencer a la modelo de que salga, e incluso que conviva, con él, simulando ser su pareja, para salvar de la manera más convincente las apariencias. El anónimo Don Nadie resulta ser Pignon, a su vez deprimido porque Emilie ha desestimado su propuesta de matrimonio. Los enredos están a la orden del día cuando la escultural modelo acepta mudarse al muy humilde departamento de Pignon, a partir de lo cual los dos se asegurarán de que los eventuales paparazzi, y los espías de la mujer de Levasseur, tengan suficiente material fotográfico. Consecuentemente, Levasseur empieza a pensar que la pareja artificial quizás esté convirtiéndose en una pareja de verdad, y arde de celos.
Algo de eficaz intriga, como mandan las reglas de la comedia a la Hollywood, se combina con el hábil contrapunto entre los sentimientos sinceros y las maquinaciones fríamente mercenarias. Y, también según los preceptos de Hollywwod, la honestidad y la integridad triunfan. Variety