GANADORA DEL OSCAR

A LA MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA

*FESTIVAL DE KARLOVY VARY – PREMIO ESPECIAL DEL JURADO

PREMIO FIPRESCI

*BAVARIAN FILM AWARDS – PREMIO DE PÚBLICO

PREMIO A LA MEJOR Producción

*JERUSALEM FILM FESTIVAL – MEJOR PELÍCULA

*NOMINADA AL GLOBO DE ORO A LA MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA

Después de las exitosas y laureadas LAS VOCES DEL SILENCIO y ANNALOUISE AND ANTÓN, ahora la prestigiosa realizadora Caroline Link entrega EN UN LUGAR DE ÁFRICA, la película ganadora del OSCAR A LA MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA y de cuatro de los premios más importantes del cine alemán, incluyendo MEJOR DIRECTOR y MEJOR PELÍCULA, entre otros importantes galardones internacionales. EN UN LUGAR DE AFRICA es una conmovedora  historia épica y sentimental  de pasión, coraje y humanidad; en su estilo siempre vigoroso y altamente sensible, CAROLINE LINK examina íntimamente el drama de quienes debieron abandonar el cielo protector de una acomodada existencia europea para enfrentar los abrumadores desafíos que el destino les tenía reservados. EN UN LUGAR DE AFRICA tiene guión de la propia CAROLINE LINK basado en la novela autobiográfica de Stefanie Zweig y cuenta en los roles principales con la presencia de JULIANE KÖHLER (AIMEE & JAGUAR) como Jettel Redlich, MERAB NINIDZE (LUNA PAPA) como Walter Redlich, MATTIAS HABICH (LAS VOCES DEL SILENCIO) como Sübkind, SIDEDE ONYULO como Owuor, LEA KURKA como Regina joven y KAROLINE ECKERTZ como Regina adulta.

En la inminencia del estallido de la Segunda Guerra Mundial, los Redlich, una familia de judíos alemanes, logran escapar del terror nazi a último momento. Regina, de cinco años, va a emprender una nueva y sorprendente vida junto a sus padres, Jetter y Walter, en una pequeña granja aislada en los páramos de Kenya, donde todos ellos se verán obligados a llevar una vida marcada por la pobreza, crudamente apartados de su país y de sus raíces.  Walter Redlich debe olvidar las prolijas tareas de su profesión de abogado para encarar la dura rusticidad del trabajo de la tierra; Jetel, su esposa, hija de una acomodada familia burguesa, sufre enormemente de su incapacidad de adaptación a una nueva realidad. Por el contrario, la tímida Regina es quien primero se impregna de la magia de África, un continente misterioso, poblado de seres igualmente enigmáticos, cuyo idioma y costumbres no tarda en aprender, mientras descubre en el cocinero nativo Owuor a un buen amigo. El matrimonio de sus padres, abrumados ambos por las pérdidas y la soledad, tambalea jaqueado por la desazón.

Walter no logra arrancar de su corazón la nostalgia por su Alemania perdida, y esa tortura le resulta más dolorosa y perturbadora que cualquier otra penuria. Ni siquiera la confirmación de que el resto de su familia ha sido exterminada por los nazis es argumento suficiente para hacer que Walter resigne el deseo de regresar a su patria. A la vez, su mujer e hija están aprendiendo a amar a Kenia, en lo que parece una reconciliación con su nuevo destino, ante lo cual la obsesión recurrente de volver a Alemania no tardará en agudizar el conflicto latente entre los esposos.

Elenco

JULIANE KÖHLER ( Jettel Redlich )

Juliane Köhler estudió teatro en Nueva York, y después de un primer contrato con el Teatro Estatal de la Baja Sajonia en Hanover pasó al Teatro de Residencia en Munich, en lo que sería el comienzo de una ascendente carrera como actriz teatral, con aclamadas actuaciones en HEDDA GABLER y DAS KUNSTSEIDENE MÄDCHEN de Ibsen y en LA SEÑORITA ELSA de Schnitzler. En 1995 fue nominada al Premio a la Mejor Actriz Joven por el Ministerio de Cultura de Bavaria, y desde 1999 actúa en las puestas de STELLA ( en el rol principal )y en LA DAMA DE LAS CAMELIAS, ambas dirigidas por Amelie Niermeyer en Frankfurt, a lo cual deben sumarse sus apariciones en el Actor’s Studio de Munich.

También en 1999 irrumpió en la pantalla grande con AIMEE AND JAGUAR ,dirigida por Max Fäberböck, interpretando el rol de Lilly Wust, una esposa berlinesa que se enamora de la judía Felice, interpretada por Maria Schneider. Juliane Köhler recibió el Premio del Cine Alemán por este trabajo, como así también el Premio Cinematográfico de Bavaria, y el Oso de Plata a la Mejor Actriz en el Festival de Berlín en 1999. En este mismo año aparece en la muy exitosa adaptación de CAROLINE LINK de ANNALOUISE AND ANTÓN, de Erich Kästner. Su más reciente proyecto cinematográfico es KÖNIGSKINDER, dirigida por Anne Wild.

En TV ha aparecido en los telefims INZEST-EIN FALL FÜR SINA TEUFEL, dirigido por ROLAND EMMERICH, la tragicomedia BUSENFREUNDE 2-ALLES WIRD GUT, dirigida por Thomas Berger, BELLA BLOCK, dirigida por Christian von Castelberg, y TATORT, dirigida por Robert Siegel.

Juliane Köhler vive en Munich, donde actualmente ensaya TORCUATO TASSO dirigida por Jan Bose, y DREI MAL LEBEN, dirigida por Uli Becker en el Teatro de Residencia.

MERAB NINIDZE ( Walter Redlich )

Merab Ninidze nació en Tiflis, Georgia, en 1965, donde también cursó sus primeros estudios de teatro entre 1982 y 1984. Debutó en cine de 1984 en DIE REUE, dirigida por Tengis Abuladze, film que recibiría dos años más tarde el Premio Especial del Jurado en el Festival de Cannes. Desde 1986 hasta 1991 integró el elenco del Teatro Rustaveli de Tiflis, protagonizando piezas tales como LEONCE Y LENA de Georg Büchner y HAMLET, entre otras. En Georgia participó en más de veinte películas, y el público recuerda particularmente su actuación en el rol de Alek en la tragicomedia LUNA PAPA de Bakhtiar Khudojnazarov, ganadora de varios premios en el Festival Cinematográfico Internacional de Georgia, incluyendo Mejor Película. También tuvo roles importantes en ENMGLAND! de Achim von Borries, IN HEAVEN, de Michael Bindlechner; JUGOFILM  de Goran Rebic; THE RABBIT HUNT, de Andreas Gruber, e IKARUS, de Bernhard Weirather. En 2001 ha aparecido en VERLORENES LAND, de Jo Baier y en BELLA BLOCK, de Andreas Gruber.

MATTHIAS HABICH ( Sübkind )

Matthias Habich nació en Danzig en 1940 y estudió teatro en Hamburgo, París y los Estados Unidos. Es uno de los actores de teatro más renombrados de Alemania, y ha integrado los elencos del Actor´s Studio de Munich y del Teatro de Zurich; también, durante tres años integró el elenco del MAHABARATA de Peter Brook. Su filmografía incluye FANGSCHUSS ( Volker Schlöndorff), MAIDEN´S WAR ( Bernard Sinkel), A CORPS PERDU ( Léa Pool ), LAS VOCES DEL SILENCIO ( Caroline Link ), ENEMIGO AL ACECHO ( Jean Jacques Annaud ), y más recientemente BORAN de Alex Berner.

En tv, sus actuaciones incluyen DIE MERKWÜRDIGE LEBENSGESCHICHTE DES FRIEDRICH VON TRENCK, dirigida por Fritz Umgelter, DEUTSCHLANDLIED, dirigida por Tom Toelle y KLEMPERER – EIN LEBEN IN DEUTSCHLAND, dirigida por Kai Wessel y Andreas Kleinert. Recibiò el Premio Adolf Grimme por su actuación en el telefim DAS URTEIL ( dirigido por Oliver Hirschbiegel ) y el León de Oro por el telefilm DER KALTE TOD ( dirigido por Nina Grosse ). En el año 2001 también obtuvo el Premio de la tv Alemana al Mejor Actor por su actuación en la miniserie JAHRESTAGE ( AUS DEM LEBN DER GESINE  CREEPAHL ) dirigida por Margarethe von Trotta.

SIDEDE ONYULO ( Owour )

Sidede Onyulo, de 46 años, empezó estudiando derecho en Nairobi, pero nunca hizo carrera como abogado y sí como actor, actuando consecuentemente en numerosas puestas teatrales en Kenya. También aparece en roles secundarios en numerosos films norteamericanos. Los asesores de talentos locales lo recomendaron desde un primer momento para el papel del cocinero, pero el problema era encontrarlo. Onyulo se había mudado de Nairobi a la Kenye Central , un lugar casi intocado por los modernos sistemas de comunicación, y nada se sabía de él. Finalmente, un agente de casting lo localizó en una aldea del Lago Victoria. Durante la sesión de casting, Sidede Oyulo logró la aprobación de Caroline Link gracias a su lacónico estilo de actuación, tan diferente al típico histrionismo de los actores de Kenya. Dice la directora: “ Sidede fue el único que entendió mi insistencia en que el cine no es teatro. Que el cine es como la vida. Que hay que ser uno mismo. No hacer nada de más. Es un individuo sumamente inteligente y sabe dosificar sus recursos actorales muy sabiamente”.

Caroline Link – Dirección y Guión

Caroline Link nació en 1964. Luego de terminar la secundaria pasó un año en Estados Unidos. En 1984 dio sus primeros pasos en el negocio del cine como pasante en los Bavaria Film Studios. Luego participó en varios proyectos de cine y televisión como editora de guiones y asistente de dirección. En 1986 ingresó como alumna en la Academia de Cine y Televisión de Munich. Su tesis de graduación SOMMERTAGE recibió el Kodak Advancement Price en el Festival Cinematográfico de Hof. Mientras estudiaba, trabajaba como asistente de director y guionista (para series de tv como DER FAHNDER, entre otras).

En 1992 realizò el film infantil KALLE DER TRAUMER para la televisión alemana. En ese mismo año comenzó sus investigaciones previas a la creación del guión de LAS VOCES DEL SILENCIO . En 1995 finalmente comenzó a filmar esta singular historia de una pareja sorda y su hijo musicalmente talentoso. Entre otros muchos  premios, el film fue nominado al Oscar a la Mejor Película Extranjera en 1998, y obtuvo el Bavarian Film Award, el German Film Award (Silver), el Guild Film Award (Gold) y el Premio a la Mejor Película Extranjera en Tokio, Chicago, Vancouver y Calcuta. En 1999, la exitosa adaptación de ANNALOUISE Y ANTÓN, de Erich Käster, fue una clara prueba del talento de Caroline Link para plasmar historias movilizadoras. Este film recibió también numerosos premios nacionales e internacionales, entre ellos el Bavarian Film Award.

Peter Herrmann - Productor

Peter Herrmann nació en 1954. Luego de terminar la secundaria comenzó a trabajar vendiendo libros y se anotó en la carrera de Etnología y Estudios Africanos en la Universidad de Munich. Luego de terminar sus estudios comenzó a filmar sus primeros documentales sobre cultos animístas en Benin y en Togo.

Peter Herrmann se ha dedicado a la producción cinematográfica desde 1994. Junto a Gloria Burkert y Andreas Bareis fundó Medien & Televisión München, que produce filmes para televisión y cine. Además, es el director y productor de MTM Televisión y Film GMBH. En 1995 produjo el film de Romuald Karmakar THE DEATHMAKER que recibió el German Film Award (Gold). Fue el productor ejecutivo de las mini series THE BUBI SCHOLZ STORY de Roland Suso Richter, así como de FAT WORLD, de Jan Schüttes, con Jürgen Vogel en el rol principal, ambas producidas en cooperación con Günter Rohrbach. Peter Herrmann también produjo filmes como INZEST – EIN FALL FÜR SINA TEUFEL; TATORT y PERFECT MIND, de Friedemann Fromm y DAS ELFTE GEBOT, de Rainer Bär. Más recientemente fue el Productor ejecutivo de A HANDFUL OF GRASS , cuyo tema es la amistad entre un chico turco y un taxista alemán.

Gernot Roll – Fotografía

Gernot Roll es uno de los más renombrados camarógrafos y fotógrafos de Alemania. Oriundo de la ciudad de Dresden, trabajó en su primera película en 1967 ( JET GENERATION, DE Eckhart Schmidt ). En 1976 se convirtió en free-lance y desde entonces ha trabajado con los más importantes realizadores de su país, como Edgar Reitz ( STUNDE NULL; HEIMAT: THE SECOND HEIMAT), Axel Corti ( WELCOME IN VIENA, DIE HURE DES KÖNIGS, RADETZKYMARSCH ), Sönke Wortmann ( LITTLE SHARKS, MOST DESIRED MAN ) y Caroline Link ( LAS VOCES DEL SILENCIO ). Ha recibido los Premios Adolf Grimme, así como premios cinematográficos de Alemania y Bavaria. Para TV ha trabajado en las muy aclamadas mini-series DER LADEN ( de Jo Baiewr ), MIT MEINEN HEISSEN TRÄNEN ( de Fritz Lehner ), y DAS MÁDCHEN ROSEMARIE ( de Bernd Eichinger) entre otras. Como director, sus créditos incluyen la comedia ACH HERR DOCTOR – DER HEINZ BECKER FILM  y BALLERMANN 6. Últimamente ha trabajado como cameraman en la parábola sobre Mefisto THE DEVIL AND MS.D. de Bernd Eichinger; en BRIEF EINER UNBEKANNTEN , de Jacques Deray, KNALLHARTE JUNGS , de Granz Henman, y en el docu-drama THE MANNS, una saga familiar creada para la TV por Heinrich Breloers

Stefanie Zweig – autora de la novela original

Stefanie Zweig nación en Leobschütz, Alta Silesia, en 1932. En 1938 sus padres, escapando de las persecuciones  nazis, debieron emigrar a Kenya, territorio en el cual ella habría de criarse, y donde su padre, un abogado y notario muy reconocido en su país, trabajó como capataz en una granja por un salario que apenas le alcanzaba para pagar la educación de su hija. La familia vivió casi toda su estadía en Africa en Ol Joro Orok, una localidad situada  en la línea del ecuador, a 3000 metros sobre el nivel del mar, y muy aislada y apartada de todo, aún para los parámetros de Africa. En 1944, el padre de Stefanie se incorpora a las filas de ejército inglés, lo cual le permite a él y a su familia regresar a Alemania en 1947, para encontrar un cuadro de miseria, hambre y desolación. Stefanie, quien no leía ni escribía alemán, padeció de serios problemas de adaptación a este nuevo ambiente. No obstante, y una vez graduada en la Universidad, trabajó como periodista en el periódico judío Allgemeine Wochenzeitung der Juden. En 1959 ingresó como cronista en el Abendpost, y en 1963 se convirtió en la directora editorial de la sección cultural del Abendpost-Nachtausgabe de Frankfurt. Desde 1988 se desempeña como periodista y escritora freelance. Stefanie Zweig ha escrito numerosas novelas, entre ellas las autobiográficas Nowhere in Africa y Somewhere in Germany, ambas best sellers. Su novela más reciente, Caribú heisst willkommen se publicó en el 2000. Su novela Ein Mund voll Erde fue incluida en la lista de las elegidas del Premio de los Lectores Jóvenes Alemanes ( Deutscher Jugendbuchpreis ) así como en la lista honorífica del Premio Internacional Hans-Christian-Andersen. En 1995 recibió el Globo al Mejor Libro de Literatura Joven de la Royal Dutch Geographic Society y en 1993 la Medalla al Mérito de la República Federal de Alemania.

Quizás el elogio más justo que Stefanie Zweig haya recibido provino de la joven Linda Kemei, nativa de Kenya, quien en su tesis de graduación escribió sobre Nowhere in Africa: “cuando alguien de Kenya lee los libros de Stefanie Sweig, percibe cuanto capta ella íntimamente de las costumbres y gentes de allí. Ella los conoce muy bien y entiende su particular modo de pensar, porque ha hecho suya la cultura de ese pueblo. En sus libros, los africanos siempre tienen roles constructivos; en tanto cultura, son tomados muy seriamente. Y esto es algo que no suele verse muy habitualmente en las historias y relatos sobre Africa”.

La Fundación Mukatani

La Fundación Mukatani fue fundada por miembros del equipo de EN ALGUN LUGAR DE AFRICA, a partir de las experiencias vividas por ellos en Mukatani, que los movieron a hacer algo concreto por los habitantes del lugar. Estos carecían de asistencia médica, y el índice de mortalidad infantil en toda la zona era extremadamente alto. Por ende, la intención de la fundación es proveer a la financiación de servicios médicos por el período más prolongado posible y, más a largo plazo, de una planta de tratamiento de agua. Además, los pobladores quieren que el camino que se construyó para el rodaje no sólo quede trazado definitivamente sino que se extienda hasta el pueblo vecino, Galesha. Incluso, la Fundación se hará cargo del costo de la educación primaria de 40 chicos provenientes de un orfanato de los suburbios más pobres de Nairobi.

La Fundación Mukutani es una organización sin fines de lucro, con un directorio integrado, entre otros, por la directoira Caroline Link, los actores Juliane Köhler y Matthias Helbich, el abogado Norbert Klingner y el productor ejecutivo Jürgen Tröster.