¡Jagshemash!, Sacha Baron Cohen, la estrella y creador de la serie de la HBO "Da Ali G Show,” lleva a su personaje del reportero del Kazajstán, Borat Sagdiyev, por primera vez a la pantalla grande. Abandonando su nativa Kazajstán, Borat viaja a América a filmar un documental. Mientras cruza de un lado a otro de la nación, Borat conoce a gente en situaciones reales con consecuencias hilarantes.

Su comportamiento poco sofisticado genera alrededor suyo fuertes reacciones; exponiéndolo a los prejuicios é hipocresías de la cultura Americana. En algunos casos, las personas a las que entrevista Borat se suman a sus escandalosas opiniones sobre el racismo y el sexo. al concordar con el reportero cuando este intenta ofrecer una lección patriótica con relación a los valores occidentales. Wa-wa-wee-wa!

Hilarante, Asombroso. Incendiario. Peligroso, Subversivo. De todo esto y mas ha sido acusado Borat; una caricatura satírica de un periodista Kazajo interpretado por Sacha Baron Cohen. Borat se convirtió en un fenómeno en el Reino Unido con su exitosa serie cómica “Da Ali G Show,” en la cual el extravagante humor de Baron Cohen y su afilada sátira en torno al anti-semitismo, misoginia, y racismo, cobran vida a través del comportamiento bizarro de su personaje y sus entrevistas.

El trabajo único é innovador de Baron Cohen le ha merecido ganar dos premios BAFTA. “Da Ali G Show” fue un fenómeno a nivel mundial y Baron Cohen es la única persona que ha sido el anfitrión, hasta en dos ocasiones, del MTV Awards en Europa. Los diccionarios en inglés han añadido hasta dos palabras basadas en la "inventiva" de este personaje con relación a muy particular uso del idioma inglés... hasta la Reina Madre fue aficionada a la serie.

Además, Baron Cohen recibió la aclamación de la crítica por su interpretación, a lado de Will Ferrell, en el éxito veraniego de taquilla “Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby.” Además, Baron Cohen fue la voz de El Rey de los Lémures en la película “Madagascar.”

Aún antes de su estreno, los críticos ya se anticipaban a declarar a BORAT: “El Segundo Mejor Reportero del Glorioso País Kazajstán Viaja a América” como una de las mejores películas cómicas de todos los tiempos y el filme en efecto se convirtió en una de las comedias de mayor clasificación en el Internet Movie Database (IMDB.com). El humor y la fama de la película provienen del “dream team”cómico que la integran: Sacha Baron Cohen, Larry Charles de “Seinfeld” y Jay Roach, director de las películas de “Austin Powers”. Baron Cohen y Roach son los productores de la cinta, con Charles fungiendo como director.

La Producción de BORAT: “El Segundo Mejor Reportero del Glorioso País Kazajstán Viaja a América” – como podría esperarse de un proyecto que se centra sobre un personaje – fue como ninguna otra. Baron Cohen, cuyo compromiso con su papel fue intenso é incuestionable, se mantuvo fiel a su personaje a través de la filmación y eligió conducirse como Borat en los actos publicitarios y las entrevistas promoviendo a la película.
 

INICIOS

“Mi profesión, reportero de televisión. Yo ser segundo mas exitoso en todo Kazajstán,” explica Borat. “Yo también trabajaba como atrapa gitanos, hice hielo y en mantenimiento de computadoras -- Pintaba los afueras y quitaba pájaros muertos de sus tuberías.”

De estos humildes inicios, Borat subió por el escalafón de las televisoras de Kazajstán -- hasta que tuvo su gran oportunidad en alcanzar la fama. “Yo, hace años, el Ministerio de Información de Kazajstán mandar a los Estados Unidos a hacer reportaje que ayudara a Kazajstán,” nos narra Borat. “Queremos ser como ustedes. América tener las mujeres mas bellas del mundo – por ejemplo Liza Minnelli y Elizabeth Taylor. También es el centro mundial de democracia y pornografía. ¡Me gusta! “Yo muy excitado de hacer mi película.”

El cineasta Jay Roach, quien además de la películas de “Austin Powers” también estuvo al frente de los mega-éxitos “Meet the Parents” y “Meet the Fockers,” se encontró fascinado con el trabajo de Baron Cohen como Borat y vio el potencial para una película llevando en los estelares a este personaje.

“Yo creo que, lo que hace Sacha en esta película, es revolucionario." dice Roach.. “Él ha creado un personaje inadaptado y delirante totalmente creíble. Enseguida Sacha lleva a Borat a situaciones que son a menudo peligrosas en las cuales la gente real tiene que creer que Borat es en todo momento auténtico – pues de ser de otra manera, Sacha se puede enfrentar a serias consecuencias. -- ¡Eso se presta a un suspenso fantástico!

“Sacha toma riesgos como jamás he visto que lo haga algún otro actor,” continua Roach. “Él es un auténtico acto circense. Aunado a esto, todo lo que haga la gente en una escena, no solo le da impulso a la misma escena sino que cambia la dirección de la historia. Y todo resulta deschavetadamente cómico, aún y cuando Sacha solo tiene una "toma" para cada interpretación. Él hace todo esto al tiempo en que también se burla y le coloca un espejo al racismo, el anti-semitismo, la misoginia, el patrioterísmo y la hipocresía. Sin exagerar, yo creo que lo que logra Sacha con su personaje marca un estándar completamente nuevo para la interpretacion fílmica.

Es esta combinación de humor explosivo, crudeza y sátira la que conduce a Roach a creer que la película de Borat puede ser muy especial -- y muy distinta a las comedias cómicas de Hollywood.-- “Vimos la oportunidad de hacer una película que fuese al mismo tiempo audaz, subversiva y fresca," explica Roach. “Queríamos transplantar el formato “realísta” de la serie televisiva [“Da Ali G”] en la cual Sacha, interpretando a su personaje, interactúa con gente verdadera. Entonces, creamos una historia que se acomoda al formato de largo metraje.

Peter Baynham, Anthony Hines y Dan Mazer fueron contratados para escribir el esbozo de la película. No había un guión. La película es un experimento – una nueva forma de hacer cine para una época en la que la realidad y el entretenimiento se han ido ínter mezclando de manera creciente. Los eventos reales con gente verdadera le dan impulso a la ficción de la historia, y cuando las escenas se desarrollaron de una manera imprevista, Baron Cohen y sus colegas tuvieron que re-escribir el esbozo de la cinta.
 

PRODUCCIÓN

Después de una gran despedida por parte de su aldea en Kazajstán, Borat emprende su largo viaje a los E.U de A para iniciar su trabajo en el documental. Lo acompaña su obeso é incompetente productor Azamat Bagatov. Comenta Azamat: “Yo me involucro con el proyecto porque tengo mucha experiencia en la industria fílmica y de la televisión – de hecho en los últimos 20 años he visto de manera personal mas de 27 programas. También conseguí el empleo por el hecho de ser el único productor en Kazajstán.”

Borat viajó a los Estado Unidos a todo lujo – Azamat, no tanto. “Volamos por Kazakh Airways,” recuerda Borat. “Azamat se va en la bodega con el equipaje, los animales y los Judíos – Yo viajo por primeras clases – lo que significó que cuando se pasó la caja del baño, yo fui la sexta persona en hacer mis “suciedades” en ella.

No se escatimaron gastos en llevar esta película a la pantalla grande. Este documental es la película mas costosa jamás hecha por Kazajstán,” dice el intrépido reportero. “Costó 48 millones de tenge – esto equivale a 5,000 dólares de Estados Unidos. El Ministerio de Información suplementó este presupuesto vendiendo uranio a unos hombres morenos.

Larry Charles, una fuerza creativa en las famosas series “Entourage,” “Curb Your Enthusiasm” y “Seinfeld,” se unió al proyecto como director. Al igual que Jay Roach, Charles es un fanático del trabajo de Baron Cohen. “Hay una intensidad y una inteligencia terrible en la actuación de Sacha así como algo de valerosidad,” dice Charles.

Charles se maravilló de la habilidad de Baron Cohen para mantenerse dentro del personaje a lo largo de la producción; aún durante las conferencias de los cineastas en las locaciones. “Sacha interpretando a Borat, siempre fue real, creíble, complejo y espontáneo. Yo nunca he visto una actuación como esa”.

“Nuestra colaboración fue a varios niveles,” continua Charles. “Durante las reuniones creativas, estuve hablando tanto con Sacha como con Borat; lo cual a veces era desconcertante pero divertido. Llegué a entender la razón por la cual Sacha hacia esto; Él tiene que estar dentro del momento, y aún así, tiene que permanecer algo distante y auto consciente. Él logró consumar un balance delicado.”

La Productora Ejecutiva, Monica Levinson, dice que la filmación se llevó acabo como una verdadera acción guerrillera. “Todo lo que teníamos era un equipo de ocho personas, incluyendo a Sacha, una persona encargada del sonido, camarógrafos, Larry Charles y un asistente de producción. Todos viajábamos en una furgoneta seguida por una camioneta pick up en la cual se transportaba el equipo.

Borat inició su odisea trans-americana en "Nueva Yorkes” en donde vio por primera vez un tren subterráneo, un elevador y un grupo feminista. Entonces una revelación pone de cabeza a sus planes iniciales. “Aunque nuestros planes iniciales eran quedarnos en Nueva Yorks, debido a una razón que no puedo decir, necesitábamos llegar a California.”
Incapaz (ó prohibido) para volar, Borat tuvo que aprender a conducir. “Nosotros también tener autos en Kazajstán,” hace notar “Ellos son ahora muy modernos – ¡algunos alcanzan velocidades máximas de 120 millas por semana! También, ellos son mejores que los autos occidentales, porque cuando el motor se pone viejo... uno se lo puede comer. Yo estaba interesado en saber si autos americanos eran tan lujosos.

“Estaba muy nervioso de sentar solo en auto con mi instructor de manejo," continua Borat. “En mi país, única vez que dos hombres viajan solos en un auto, es cuando van a las orillas del pueblo para hacer “bang bang” en el anoos.”

Para poder capturar las aventuras del personaje en su viaje por los Estados Unidos – se utilizó en muchas ocasiones una camioneta repartidora de helados – el equipo de filmación de Borat también viajó a Washington, D.C., West Virginia, Virginia, Mississippi, Texas, Louisiana, California, Oklahoma, Alabama, South Carolina – y Romania.

En muchas locaciones, el estilo de filmación de “ataque por sorpresa” tipo guerrilla, atrajo la atención de varios oficiales de la policía.

En Nueva York, por ejemplo, se emitió una orden de arresto para Baron Cohen. También escapó por muy poco el ser puesto en prisión mientras filmaba un segmento en un hotel de la localidad. (De manera previa, Baron Cohen ya había sido aconsejado que saliera del estado.)

A Monica Levinson y al encargado de la unidad de producción/primer director asistente, Dale Stern, no les fue tan bien - fueron arrestados por la policía de Nueva York. La producción había tomado prestados de un hotel de la localidad, un teléfono, un reloj despertador y una cobija – los cuales iban a ser utilizados como parte de la tramoya. Y aunque los cineastas tenían un acuerdo de locación y una póliza de seguros por cinco millones de dólares para cubrir bienes perdidos ó robados, de cualquier manera la policía decidió continuar con los arrestos. Mas tarde, y cuando Levinson y los miembros de su equipo estaban siendo interrogados, Mónica vió a Stern comiéndose una copia de la hoja en donde venían anotados los nombres y teléfonos del equipo de filmación – para protegerlos de cualquier acción legal. (Los dos arrestos fueron mas tarde borrados.)

“La noche que pasó Mónica en la cárcel, fijó nuevos límites a lo que es capaz de hacer un cineasta en nombre de su arte," dice Jay Roach.

En otra ocasión, doce autos de la policía rodearon el camión de helados a bordo del cual Borat hizo la mayor parte de sus viajes a través del país. Las autoridades esperaban encontrar é interrogar a Baron Cohen. Para su frustración, él de nuevo apenas logró escapar, en esta ocasión utilizando otro vehículo de la filmación.

El FBI a menudo siguió a los cineastas a quienes los residentes de varias localidades sospechaban de ser terroristas. En la capital de la nación, el Servicio Secreto interrogó a los cineastas afuera de la Casa Blanca, y en una localidad de Louisiana, la policía estatal investigó al extraño grupo que presumiblemente hacía un documental. De nuevo la determinación de Baron Cohen por mantenerse dentro de su personaje – aún cuando se enfrentaba al Servicio Secretos y los interrogatorios policiales – era impresionante. “Él nunca les hizo ver que lo que hacia no era real,” dice Larry Charles.

Borat aprendió muchas cosas a lo largo de su viaje -- algunas de ellas por la vía difícil. “En mis viajes, yo aprender muchas cosas nuevas de América. Por ejemplo, que ya no es legal el dispararle a los Indios Rojos. Nuevamente me quiero disculpar con todo mi corazón con ell personal del Potawotomi Casino en Kansas.”

En cualquier parte en donde llegaba Borat, dejaba tras de sí a una población impactada. En Washington D.C. puso a rockear a un desfile del Orgullo Gay. – "Muchas gentes amistosas conmigo en América. En Washington, un tipo en bikinis me agarró mi busherka,” exclama Borat. Pero son sus viajes al Sur los que dejaron, de manera especial, una fuerte huella sobre Borat y sus “súbditos”.
Baron Cohen, interpretando a Borat, puso furiosos a los miembros del auditorio de un rodeo en Salem Virginia, al cantar “el himno nacional Kazajo” utilizando la melodía del himno Americano. Después de su interpretación, un grupo de iracundos trabajadores del rodeo a caballo rodearon la furgoneta de los cineastas, exigiendo que fuesen linchados.

También en el Sur, Borat intentó entender el arte Americano de ir de compras - lo mas extraño de todo, la práctica de pagar mucho dinero para comprar cosas viejas llamadas "antigüedades." En una pequeña tiende de antigüedades, Borat fue deliberadamente torpe y logró destruir miles de dólares en artículos.

En Birmingham Alabama, Borat asistió a una cena de gala en donde esperaba aprender algo sobre el fino arte de la etiqueta culinaria. La hospitalidad del Sur no paró ahí. “Cuando estábamos en el Sur, pasamos por un grupo de soldados recreando las Guerras Civiles Americanas. Es muy similar a la recreación Kazajo de la Masacre de Tishniek, la cual montamos cada año cuando viajamos al pueblo de Tishniek y matamos a toda la población. ¿Por qué no?

El productor Azamat estuvo preocupado con consideraciones mas prácticas durante su estancia en el Sur. “El reto mas grande de filmar ahí fue encontrar película en Mississippi que sirviera en nuestra cámara Krasnogorsk Super 13mm de 1912, “ nos hace notar.

Estos son solo algunos de los muchos puntos sobresalientes de las aventuras de Borat en los Estados Unidos. Pero la historia termina en donde se inició – en la tierra nativa de Borat, el pueblo de Kuczek en Kazajstán. Una aldea de gitanos a dos horas al norte de Bucarest Rumania hizo las veces de Kuczek. Con los impresionantes montes Cárpatos sirviendo como fondo, los cineastas se encontraron trabajando entre los animales de corral que viajaban por las calles. Y el equipo de filmación de Borat a menudo se la pasaba sin los beneficios de instalaciones sanitarias interiores. “Trabajar en esta aldea es lo mas alejado de nuestras vidas en Los Ángeles como se puede llegar,” hace notar Larry Charles. Y aún así fue una experiencia muy conmovedora y emocionante.” Agradecidos por la cooperación y la amabilidad de los aldeanos, la producción y Baron Cohen donaron computadoras, mochilas, suministros y libros a la escuela local.

En algún momento los cineastas consideraron capturar estas escenas en un foro de Hollywood. "Pero nos dimos cuenta que no se puede "artistear" esa aldea," dice Charles. No se puede “artistear” a los caballos, los cochinos y las precarias chozas. De tal suerte que no tuvimos que “aparentar” estar en la aldea de Borat; ¡estuvimos ahí!”

El mismo Borat no puede estar mas feliz que su documental se encuentre finalmente listo para los E.U. de A, pero nos recuerda que una versión anterior ya se ha estrenado en su país natal. “Esta película ya se ha estrenado en Kazajstán y es un éxitos de taquillas,” exclama Borat. “Le quitó el primer lugar a la película de Hollywood "King Kongs” - la cual ha sido la película número uno en Kazajstán desde que se estrenó en 1932."

Pero Borat advierte a las audiencias Americanas que les espera algunas sorpresas mas. “Yo espero que los Americanos vean mi película; pero estén sobre aviso ya que debido a que contiene algunas malas maldiciones, violencia innecesaria y un acercamiento al bishkek de un hombre, le ha sido otorgada la calificación mas estricta en Kazajstán, lo que significa que a nadie menor de tres años se le permite verla.

“También, esta película ha sido muy controversial en mi país debido a la cantidad de anti-semitismo que hay en ella – sin embargo, eventualmente nuestro Censor decidió que había la cantidad suficiente y permitió su estreno.

Pero cualquiera que hayan sido los obstáculos a los que se enfrentó Borat al hacer y lanzar su película, está encantado de ver que finalmente llegará a los Estados Unidos. “Mi película finalmente llegará a América” concluye “¡Vengan esos cinco!

Sacha Baron Cohen
Hoja de Datos

Premios
• 2003-2004 Da Ali G Show nominada para 6 Emmy® awards
• BAFTA [Academia Británica de Cine y Televisión – equivalente a un EMMY] por Mejor Programa Cómico
• BAFTA por Mejor Actor de Comedia [Da Ali G Show]
• Broadcast Award por Mejor Programa de Comedia
• Royal Television Society Award por Mejor Programa de Comedia
• Ganador de la – Mejor Programa Cómico
• 1999 y 2000 GQ Comediante del Año [con el 92% de los votos]
• Premio EMMA [Premio al Medio Étnico Multicultural votado por las comunidades Afro americanas y Asiáticas] Mejor Programa de Entretenimiento Da Ali G Show
• Ganador de: Mejor Comediante en el British Comedy Awards
• Ganador en: British GQ, Premio al Hombre del Año 3 veces y el Premio American GQ, Hombre del Año..

Series de Televisión
• Anfitrión en el MTV Europe Music Awards interpretando a Ali G en 2001, para una audiencia televisiva superior a un billón de personas. MTV implementa un “retraso” en la transmisión por temor a lo que pudiera decir “Ali”. Esto demostró ser una decisión acertada.
• En el 2005, de nuevo fue el anfitrión del European MTV Awards, esta vez como Borat. Al salir al escenario después de la actuación de Madonna, Borat dijo, “Tiene mucho valor la MTV al iniciar el espectáculo con un auténtico travestí"
• os Premios Europeos de la MTV para el 2005 – Sacha presenta a Madonna como "mi perra principal"
• HBO: Dos temporadas de Da Ali G Show
• Canal 4: Da Ali G Show
• El Ali G Innit Video se convierte en uno de los videos cómicos de mayor venta, excediendo el millón de copias.
• C4 El Mensaje Navideño Alternativo: Ali transmitió su mensaje al mismo instante en que la Reina transmitía el suyo el Día de Navidad. La Princesa fue pescada por la Reina Madre, viendo a Ali G en vez del mensaje real.
• Lo Mejor de Ali G compilación de 2 x 30min de programas de entrevistas.
• C4 11 O’clock show – Series I, II, III – un programa de tópicos cómicos para desvelados. Hay como 30 segmentos de 4 minutos del programa de Ali G.
• 2001 Comic Relief – entrevistas con Posh Spice y David Beckham

El Fenómeno Ali G
• Cambios al idioma inglés después introducir la palabra ‘mingin’ [que significa feo], se ha incluído en el Oxford English Dictionary
• Se reporta que el fenómeno Ali G es responsable de cambiar las características principales en la manera de hablar de la juventud inglesa de "cockney" a Jafaican [una mezcla entre el patwa Jamaiquino y el caló de la calle.].
• Los doctores reportan una nueva lesión llamada “Síndrome Booyakasha” después de recibir en los hospitales a adolescentes con daños en la muñeca ocasionados por tratar de imitar al emblemático "chasquido de dedos” de Ali.
• Tony Blair nombró a su política “Respeto”: la divisa de Ali Gi, para tratar de ganar el apoyo de la juventud británica.”

Películas
• BORAT, la película - ganadora del premio de la crítica y las audiencias en el Traverse Film Festival.
• Ali G Indahouse – resulto la película británica de mayores ingresos en taquilla en ese año. Se mantuvo en el sitio número 1 en los enlistados Holandeses durante 7 semanas hasta que fue desbancada por Star Wars.
• En Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby – interpreta a Jean Girard en la película cómica de mayores ingresos en los Estados Unidos en el 2006.


• Baron Cohen estuvo involucrado en la alianza anti-racista, (ARA) durante muchos años – de hecho marchó contra del fascismo y el racismo en Londres y contra del apartheid en los 80s.

• En el periódico The Times viene un artículo intitulado “El Creador de Ali G es de hecho un Destacado Estudioso de los Derechos Civiles,” el cual examinaba como Baron Cohen hizo un peregrinaje al lugar de nacimiento de Martin Luther King mientras hacía investigaciones para su tesis en Cambridge. En el periódico The Times viene un artículo intitulado “ A Case of Mistaking Identities - the Jewish Black Alliance,” la tesis examina la naturaleza de la cooperación entre las comunidades Afro-Americanas y Judía y sugiere distintas maneras para mejorar esas relaciones en la actualidad. Su maestro la describe como un trabajo de gran importancia en relación al movimiento de derechos civiles y recomienda su lectura para los estudiantes de historia de Cambridge.

• Da Ali G Show ha sido felicitado por su efecto positivo sobre las relaciones inter-raciales por la CRE [comisión para la igualdad racial] http://www.guardian.co.uk/racism/Story/0,2763,244214,00.html

• Da Ali G Show condujo a seminarios durante los entrenamientos policíacos relativos a la razón por la cual resulta crucial el no ver a la población sólo en términos de blancos y negros.