PALABRAS DEL DIRECTOR
Aliento
Inhalación y exhalación.... Respiración
A veces llegamos a un punto difícil en nuestras vidas en el que es difícil respirar.
Una sentencia de muerte es el corte de la respiración según la ley.
Pero simplemente porque nosotros no estemos en el corredor de la muerte no significa que se nos sea fácil respirar.
Podemos experimentar un dolor aún mayor que el que provoca una sentencia de muerte.
Cuando la confianza se fue...
Hay una mujer que ha perdido la confianza y va a encontrarse con un criminal en el corredor de la muerte al que nunca antes había visto.
Y ella se da cuenta que sabe todo sobre él.
A través del encuentro con esta mujer, el convicto experimenta el momento más feliz de su vida a pesar de que sus días están contados. El va a perder su aliento pronto cuando el momento llegue.
La respiración dolorosa del convicto en el corredor de la muerte y la de la mujer lentamente se convierten en una.
Cuando la mujer exhala, el hombre inhala... Cuando la mujer inhala, el hombre exhala
Pero cuando uno deja de respirar, el otro también lo hace.
Todos podemos ser criminales en el corredor de la muerte.
Todos! Encuentra tu respiración!
Yo empiezo a contar.
1,2,3,4,5,6,7...................................

Kim Ki-duk

SINOPSIS
En un frío día de invierno, luego de enterarse de que su esposo ha encontrado a una nueva mujer, Yeon se dirige a la prisión donde Jin ha sido recluido. Sin embargo, ella no lo conoce personalmente, las noticias por televisión sobre sus intentos de suicidio subconscientemente fueron creciendo en su mente y ahora va en su busca.
Jin no tiene visitas y normalmente no está de acuerdo en encontrarse con extraños, pero al oír que se trata de una mujer, el acepta verla sólo por curiosidad. Luego de ese primer encuentro Yeon trata a Jin como viejos amigos a pesar de que Jin no se abre fácilmente.
Para sorpresa de Jin, Yeon vuelve a visitarlo. Esta vez, ella ha decorado toda la sala de visitas con hermosos cuadros de primavera y ha cubierto el lugar de flores artificiales. Ella lo espera con todo adornado de primavera hasta ella misma luce un vestido primaveral y le canta canciones felices de primavera.
Luego de este encuentro; Yeon le lleva a Jin todas las estaciones en sus futuras visitas.


Filmografía de KIM KI-DUK
•2006 TIME
The 41st Karlovy Vary Int’l Film Festival - Opening Film
•2005 THE BOW
The 58th Cannes Film Festival - Opening Film for Un Certain Regard Section
•2004 3-IRON
The 61st Venice Film Festival (Official Competition)
- Leone d’Argento Award (Special Award for Best Direction) and three other awards
- Best Film of the Year by FIPRESCI
•2004 SAMARITAN GIRL
The 54th Berlin Int’l Film Festival (Official Competition)
- Silver Bear Award (Best Director Award)
•2003 SPRING, SUMMER, FALL, WINTER… AND SPRING
The 56th Locarno Int’l Film Festival (Official Competition)
- Junior Jury Prize, Don Quixote Prize, CICAE / ARTE PRIZE, NETPAC Award
•2002 THE COAST GUARD
The 7th Pusan Int’l Film Festival - Opening Film
The 38th Karlovy Vary Int’l Film Festival (Official Competition)
- NETPAC Award, FIPRESCI Award, Karlovy Vary Award
•2002 BAD GUY
The 52nd Berlin Int’l Film Festival (Official Competition)
•2001 ADDRESS UNKNOWN
The 58th Venice Int’l Film Festival (Official Competition)
•2000 REAL FICTION
The 26th Moscow Int’l Film Festival (Official Competition)
•2000 THE ISLE
The 57th Venice Film Festival (Official Competition)
•1998 BIRDCAGE INN
The 49th Berlin Int’l Film Festival (Panorama Section)
•1997 WILD ANIMALS
The 17th Vancouver Int’l Film Festival
•1996 CROCODILE
Directorial debut

PERSONAJES Y ELENCO

JIN / CHANG Chen

“Jang JIN, recluido en la Prisión de Hansung, intenta suicidarse nuevamente a las 7 am de esta mañana.”

Mis días estaban contados.
Sin siquiera tiempo para recordar los momentos felices o tener alguna esperanza
El aliento que me quedaba no era mucho y terminaría pronto.
Entonces conocí a esta mujer. Quería compartir mi último aliento con ella.

Uno de los actores asiáticos más importantes, el taiwanes Chang Chen luego de culminar la filmación de Aliento, se encuentra actualmente filmando la nueva película de acción y aventura, BLOOD BROTHERS.
CHANG debutó en la pantalla grande a los 14 en la película de Edward YANG, A BRIGHTER SUMMER DAY (1991). Luego de una breve pausa en la actuación, volvió a coprotagonizar con la leyenda del cine, el actor Tony Leung la premiada película de Wong Kar Wai, HAPPY TOGETHER (1997). Tres años más tarde, CHANG participó en el film premiado por la Academia, CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON de Ang Lee. En los últimos años, CHANG ha protagonizado numerosos films internacionales con directores destacados, incluyendo a WONG Kar Wai (2046, EROS), HOU Hsiao Hsien (THREE TIMES), SU Chao Pin (SILK) y TIAN Zhuangzhuang (THE GO MASTER).

Filmografía Selecta
2007 BLOOD BROTHERS (dir. Alexi TAN)
2006 THE GO MASTER (dir. TIAN Zhuangzhuang)
2006 SILK (dir. SU Chao-Bin)
2005 THREE TIMES (dir. HOU Hsiao-hsien)
2004 2046 (dir. WONG Kar Wai)
2000 CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON (dir. Ang LEE)
1997 HAPPY TOGETHER (dir. WONG Kar Wai)
1991 A BRIGHTER SUMMER DAY (dir. Edward YANG)
YEON/ ZIA

“Dime si hay algo que pueda hacer por ti... cualquier cosa que quieras.”
El aire que respiro cada día no parece mío.
No se para que vivo ni hacia donde se dirige mi vida.
Entonces conocí a este hombre. A través de él, me di cuenta de que el aire que ahora respiro es solamente mío.

El debut de ZIA en el cine fue en la película de KIM Ki-duk, THE COAST GUARD donde ella encarna a una sobreviviente de un accidente. Desde ese momento, ha trabajado en muchas obras teatrales y series de TV y ahora vuelve a reunirse con su primer director en Aliento.

Filmografía
2003 SPRING, SUMMER, FALL, WINTER…AND SPRING (dir. KIM Ki-duk)
2002 THE COAST GUARD (dir. KIM Ki-duk)

Esposo/ HA Jung-woo

“Esa mujer no va a venir nunca más. No esperes por ella. La voy a tratar bien.”

Yo no sabía. Cuando la vi cambiando todo poco a poco, me di cuenta quien realmente me hacía sentir vivo.
Por ella, yo me sentí vivo. Me sentí como cuando respiro.
HA Jung-woo ha tenido roles menores en películas, series de TV y publicidades desde su debut en cine en el 2003. Su película THE UNFORGIVEN le permitió llevarse el premio a mejor actor del año otorgado por la Asociación de Críticos de Corea.

Filmografía Selecta
2007 NEVER FOREVER (dir. Gina KIM)
2006 TIME (dir. KIM Ki-duk)
2005 THE UNFORGIVEN (dir YOON Jong-bin)